Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

presser quelque chose contre

1 presser

presser [pʀese]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ éponge, fruit] to squeeze ; [+ raisin] to press

• un citron pressé ( = boisson) a glass of freshly-squeezed lemon juice

   b. ( = façonner) [+ disque, pli de pantalon] to press

   c. ( = hâter) [+ affaire] to speed up

• presser le pas or l'allure to speed up

• presser le mouvement to hurry up

   d. ( = harceler) [+ débiteur] to put pressure on

• presser qn de questions to ply sb with questions

2. intransitive verb

( = être urgent) to be urgent

• l'affaire presse it's urgent

• le temps presse time is short

• cela ne presse pas

• rien ne presse there's no hurry

3. reflexive verb

► se presser ( = se hâter) to hurry up

• pressez-vous, il est tard hurry up, it's getting late

• il faut se presser we must hurry up

• allons, pressons ! come on, come on!

* * *
pʀese
1.

verbe transitif

1) ( inciter)

presser quelqu'un de faire — to urge somebody to do

2) ( harceler) [personne] to press [personne, débiteur]; [armée] to harry [ennemi]

cessez de me presser — stop pestering me

presser de questions — to ply [somebody] with questions

3) ( éperonner) [faim, nécessité] to drive [somebody] on [personne]

4) ( hâter) to increase [cadence, rythme]

presser le pas or mouvement — to hurry

5) ( appuyer sur) to press [bouton]

6) ( serrer) to squeeze [main, bras, objet]

presser quelque chose contre or sur — to press something against

presser quelqu'un contre sa poitrine — to clasp somebody to one's chest

7) ( comprimer) to squeeze [orange, éponge, peau]; to press [raisin]

8) Technologie to press [disque]

2.

verbe intransitif ( être urgent) [affaire] to be pressing; [travail, tâche] to be urgent

le temps presse — time is running out

3.

se presser verbe pronominal

1) ( se serrer)

se presser sur or contre — to press oneself against

se presser autour de quelqu'un/quelque chose — to press around somebody/something

2) ( se hâter) to hurry up

se presser de faire — to hurry up and do

pressons, pressons! — (colloq) get a move on! (colloq)

3) ( être en nombre) [foule] to throng; ( aller en nombre) [foule] to flock (à, dans, sur, vers to)

* * *
pʀese
1. vt

1) (en serrant) [fruit, éponge] to squeeze

Tu peux me presser un citron? — Can you squeeze a lemon for me?

presser qn entre ses bras — to squeeze sb tight

2) (= appuyer sur) [interrupteur, bouton] to press

3) (= accélérer)

presser le pas — to quicken one's pace

presser l'allure — to speed up

4) (= faire pression sur) [débiteur] to press

presser qn de faire — to urge sb to do, to press sb to do

presser qn de questions — to ply sb with questions

2. vi

[tâche, réparation] to be urgent

Est-ce que ça presse? — Is it urgent?

rien ne presse — there's no hurry

* * *

presser verb table: aimer

A vtr

1 ( inciter) presser qn de faire to urge sb to do;

2 ( harceler) [personne] to press [personne, débiteur]; [armée] to harry [ennemi]; cessez de me presser stop pestering me; presser qn de questions to ply sb with questions;

3 ( tourmenter) [faim, nécessité] to drive [sb] on [personne];

4 ( hâter) to increase [cadence, rythme]; presser le pas or mouvement to hurry; presser son départ to hurry one's departure; qu'est-ce qui vous presse tant? what's the hurry?;

5 ( appuyer sur) to press [bouton]; presser qch contre or sur to press sth against;

6 ( serrer) to squeeze [main, bras, objet]; presser qn dans ses bras/contre sa poitrine to clasp sb in one's arms/to one's chest;

7 ( comprimer) to squeeze [orange, éponge, peau]; to press [raisin];

8 Tech to press [disque].

B vi ( être urgent) [affaire, temps] to be pressing; [travail, tâche] to be urgent; le temps presse time is running out; rien ne presse there's no hurry ou rush.

C se presser vpr

1 ( se serrer) se presser sur or contre to press oneself against; se presser autour de qn/qch to press around sb/sth;

2 ( se hâter) to hurry up; se presser de faire to hurry up and do; presse-toi de terminer hurry up and finish; pressons, pressons○! get a move on○!; presse-toi un peu get a move on;

3 ( être en nombre) [foule] to throng; ( aller en nombre) [foule] to flock (à, dans, sur, vers to); on ne se presse pas cette année dans les cinémas people aren't flocking to the cinemas GB ou movies US this year.

[prese] verbe transitif

1. [extraire le jus de] to squeeze

presser le raisin to press grapes

presser le citron à quelqu'un (familier) , presserquelqu'un comme un citron (familier) to exploit somebody to the full, to squeeze somebody dry

on presse l'orange et on jette l'écorce Frédéric II (allusion) you use people and then cast them aside

2. [faire se hâter] to rush

j'ai horreur qu'on me presse I hate being rushed

qu'est-ce qui te presse? what's the hurry?, what's (all) the rush for?

presser le pas to speed up

3. [serrer] to squeeze

elle pressait sa poupée dans ses bras she was hugging her doll

il pressait sur son cœur la photo de sa fille he was clasping a picture of his daughter to his heart

4. [inciter à faire]

presser quelqu'un de faire quelque chose to urge somebody to do something

5. [accabler]

presser quelqu'un de questions to ply ou to bombard somebody with questions

être pressé par le temps/l'argent to be pressed for time/money

6. TECHNOLOGIE [disque, pli] to press

————————

[prese] verbe intransitif

le temps presse time is short

l'affaire presse it's an urgent matter

rien ne presse, ça ne presse pas there's no (need to) rush ou hurry

————————

se presser verbe pronominal intransitif

1. [se dépêcher] to hurry

il n'est que 2 h, il n'y a pas de raison de se presser it's only 2 o'clock, there's no point in rushing ou no need to hurry

allons les enfants, pressons-nous un peu come on children, get a move on

se presser de faire quelque chose to be in a hurry to do something

je ne me pressai pas de répondre I was in no hurry to reply

2. [se serrer]

il se pressait contre moi tant il avait peur he was pressing up against me from fright

les gens se pressaient au guichet there was a crush at the box office

on se pressait pour entrer people were pushing to get in

————————

se presser verbe pronominal transitif

se presser le citron (familier) to rack one's brains

Dictionnaire Français-Anglais > presser
2 presser

pʀese
v

1) drücken

2) ( pressurer) auspressen, pressen, quetschen

3)

presser pour faire sortir — ausdrücken

4) ( vin) keltern

5)

se presser — sich beeilen, eilen

6) ( hâter) zur Eile antreiben, drängen

7)

se presser (foule) — sich drängen, sich drängeln

presser¹

presser¹ [pʀese] <1>

I verbe transitif

(hâter) beschleunigen cadence, pas; überstürzen choses; vorantreiben affaire, événement; Beispiel: presser le départ früher losfahren; Beispiel: presser quelqu'un jdn [zur Eile] antreiben

II verbe intransitif

temps drängen; affaire eilen; Beispiel: le temps presse es ist höchste Zeit

►Wendungen: ça presse! familier das/es ist dringend!

III verbe pronominal

Beispiel: se presser de faire quelque chose sich beeilen etwas zu tun

————————

presser²

presser² [pʀese] <1>

I verbe transitif

1 (pour extraire un liquide) auspressen fruit, jus; ausdrücken éponge; pressen pis d'une vache, raisin

2 (serrer: avec la main, les mains) drücken; Beispiel: presser quelqu'un contre soi/sa poitrine jdn an sich/an seine Brust drücken; (dans un étau) jemanden an sich/an seine Brust pressen

3 (comprimer) Beispiel: presser quelqu'un contre le mur jdn an die Wand drücken

II verbe pronominal

1 (se serrer) Beispiel: se presser contre quelqu'un/quelque chose sich an jemanden/etwas drücken

2 (se bousculer) Beispiel: se presser vers la sortie zum Ausgang drängen

Dictionnaire Français-Allemand > presser
3 appuyer

apɥije
v

1) drücken

2) ( étayer) aufstützen

3) ( adosser) lehnen

4) ( soutenir) unterstützen

5) ( demande) befürworten

6)

(échelle) appuyer contre — anlegen an, anlehnen an

7)

s'appuyer — sich stützen, sich halten, sich auflehnen

s'appuyer contre — sich anlehnen an

8)

s'appuyer (s'adosser) — lehnen

appuyer

appuyer [apɥije] <6>

I verbe intransitif

1 (presser) drücken; Beispiel: appuyer sur quelque chose; (avec la main/le pied) drücken/treten auf etwas Accusatif

2 (insister sur) Beispiel: appuyer sur quelque chose; (prononciation) etwas betonen; (argumentation) etwas hervorheben

II verbe transitif

1 (poser) Beispiel: appuyer quelque chose contre/sur quelque chose etw gegen etwas lehnen/auf etwas Accusatif stützen

2 (presser) Beispiel: appuyer sa main/son pied sur quelque chose mit der Hand auf etwas Accusatif drücken/mit dem Fuß auf etwas Accusatif treten

3 (soutenir) unterstützen

III verbe pronominal

1 (prendre appui) Beispiel: s'appuyer contre quelqu'un/quelque chose sich an jemanden/etwas [an]lehnen; Beispiel: s'appuyer sur quelqu'un/sur quelque chose sich auf jemanden/etwas stützen

2 (compter sur) Beispiel: s'appuyer sur quelqu'un/quelque chose sich auf jemanden/etwas verlassen

3 (se fonder sur) Beispiel: s'appuyer sur quelque chose preuves sich auf etwas Accusatif stützen

Dictionnaire Français-Allemand > appuyer
4 serrer

serrer [seʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = maintenir, presser) to grip

• serrer qch dans sa main to clutch sth

• serrer qn dans ses bras/contre son cœur to clasp sb in one's arms/to one's chest

• serrer la main à or de qn ( = la donner) to shake hands with sb ; ( = la presser) to squeeze sb's hand

• se serrer la main to shake hands

   b. ( = contracter) serrer le poing/les mâchoires to clench one's fist/one's jaws

• serrer les lèvres to set one's lips

• avoir le cœur serré par l'émotion to feel a pang of emotion

• avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked by emotion

• serrer les dents to clench one's teeth ; (figurative) to grit one's teeth

• serrer les fesses (inf) ( = avoir peur) to be scared stiff (inf)

   c. ( = comprimer) to be too tight for

• mon pantalon me serre my trousers are too tight (for me)

• cette jupe me serre (à) la taille this skirt is too tight round the waist

• ces chaussures me serrent these shoes are too tight

   d. [+ écrou, vis, ceinture, lacet, nœud] to tighten ; [+ joint] to clamp

• serrer les prix to keep prices down

• serrer le frein à main to put on the handbrake

• serrer la vis à qn (inf) to crack down on sb (inf)

   e. ( = se tenir près de) (par derrière) to keep close behind ; (latéralement) to squeeze ( contre up against)

• serrer qn de près to follow close behind sb

• ne serre pas cette voiture de trop près don't get too close to that car

   f. [+ objets alignés, lignes, mots] to put close together

• serrer les rangs to close ranks

• il faudra serrer les invités, la table est petite we'll have to squeeze the guests together as the table is so small

2. intransitive verb

( = obliquer) serrer à droite/gauche to move in to the right-hand/left-hand lane

3. reflexive verb

► se serrer

   a. ( = se rapprocher)

se serrer contre qn to huddle up against sb ; (tendrement) to cuddle up to sb

• se serrer autour de la table/du feu to squeeze round the table/the fire

• serrez-vous un peu squeeze up a bit

   b. ( = se contracter) son cœur se serra he felt a pang of anguish

* * *
seʀe
1.

verbe transitif

1) ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]

serrer quelqu'un/quelque chose dans ses bras — to hug somebody/something

serrer quelque chose entre ses dents — to clench something between one's teeth

serrer la main de quelqu'un — to shake hands with somebody

serrer les poings — to clench one's fists

la peur me serrait la gorge — my throat was constricted with fear

ça me serre le cœur de voir ça — it wrings my heart to see that

2) ( ajuster) to tighten [nœud, corde]

serre bien tes lacets — do your shoelaces up tight

tu as trop serré ton nœud de cravate — your tie is too tight

mon chignon n'est pas assez serré — my bun is (too) loose

3) ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight

4) ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [something] off tightly [robinet]

sans serrer — [fixer, visser] loosely

5) ( être près de)

serrer le trottoir — [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US

serrer à droite — [véhicule] to get ou stay in the right-hand lane

serrer quelqu'un de près — [concurrent] to be hot on somebody's tail

serrer un sujet de près — fig to study a subject closely

6) ( rapprocher) to push [something] closer together [livres, tables, objets]; to squeeze [personne]

être serré — [livres, personnes] to be packed together

nous sommes trop serrés dans la cuisine — there are too many of us in the kitchen

serrer les rangs — lit, fig to close ranks

7) ( réduire) to cut [dépenses, prix]

8) Nautisme to furl [voile]

serrer le vent — to sail close to the wind

9) ( ranger) liter, dial to stow [something] away [objet précieux, économies]

2.

se serrer verbe pronominal

1) ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up

ils se sont serrés les uns contre les autres — they huddled together

2) ( se comprimer)

se serrer dans une jupe — to squeeze oneself into a skirt

nous nous sommes serré la main — we shook hands

3) ( se contracter)

avoir le cœur qui se serre — to feel deeply upset

avoir la gorge qui se serre — ( d'émotion) to have a lump in one's throat; ( de peur) to have one's heart in one's mouth

* * *
seʀe
1. vt

1) (= tenir) to grip tight, to hold tight

serrer qn dans ses bras — to hug sb

serrer la main de qn — to shake sb's hand

serrer la main à qn — to shake hands with sb

2) (= comprimer, coincer) to squeeze, [poings, mâchoires] to clench

serrer les dents — to clench one's teeth, to grit one's teeth

3) [ceinture, nœud, frein, vis] to tighten

serrer la vis à qn — to clamp down on sb

serrer la gorge à qn [chagrin] — to bring a lump to sb's throat

4) [vêtement] to be too tight for

Ce pantalon me serre trop. — These trousers are too tight for me.

5) (= rapprocher) [objets, chaises] to close up, to move closer together

serrer les rangs — to close ranks

6) (en se plaçant tout près)

serrer qn de près — to follow close behind sb

serrer le trottoir — to hug the kerb

serrer sa droite — to keep well to the right

2. vi

serrer à droite — to keep to the right

"serrer à droite" — "keep right"

* * *

serrer verb table: aimer

A vtr

1 ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]; ne serrez pas le volant, détendez-vous don't grip the steering wheel, relax; si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien if you grip the rope tightly you'll be OK; serrer qch dans sa main to grip [sth] in one's hand [pièce, bonbon, crayon, clé]; serrer qn/qch dans ses bras to hug sb/sth; serrer qn/qch contre sa poitrine to hug sb/sth to one's chest; serrer qch entre ses cuisses/genoux to grip sth between one's thighs/knees; serrer qch entre ses dents to clench sth between one's teeth; serrer le poignet/cou de qn to squeeze sb's wrist/neck; serrer la main de or la pince○ à qn to shake hands with sb; elle a serré la main du ministre she shook hands with the minister; serrer les poings to clench one's fists; la peur me serrait la gorge my throat was constricted with fear; ça me serre le cœur de voir ça it wrings my heart to see that;

2 ( ajuster) [personne] to tighten [corset, ceinture, nœud]; to tighten [ficelle]; serre bien tes lacets do your shoelaces up tight; tu as trop serré ton nœud de cravate your tie is too tight; serrer son peignoir autour de sa taille to pull one's dressing-gown around oneself; mon chignon n'est pas assez serré my bun is (too) loose;

3 ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight; mon pantalon me serre my trousers GB ou pants US are too tight; ça me serre à la taille/aux épaules/aux mollets it's too tight around my waist/across my shoulders/around my calves;

4 ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [sth] off tightly [robinet]; serrer une pièce dans un étau to grip a part in a vice GB ou vise US; ne serrez pas trop don't overtighten; sans serrer [fixer, visser] loosely;

5 ( être près de) serrer le trottoir [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US; serrer l'accotement to drive very close to the edge of the road; serrer à droite/gauche [véhicule] to move close to the right/left of the road; serrer un cycliste contre le trottoir [voiture] to force a cyclist up against the pavement GB ou sidewalk US; serrer qn de près [concurrent] to be hot on sb's tail;

6 ( rapprocher) to push [sth] closer together [livres, tables, objets] (contre against); to squeeze [personne] (dans in; contre against); être serré [livres, personnes] to be packed together; nous sommes trop serrés dans la cuisine there are too many of us in the kitchen; serrer les rangs lit, fig to close ranks;

7 ( étudier en profondeur) serrer un sujet/problème de près to study a subject/problem closely;

8 ( réduire) to cut [budget, dépenses, prix]; essayer de serrer les coûts to try to cut costs;

9 Naut to furl [voile]; serrer le vent to sail close to the wind;

10 liter, dial ( ranger) to stow [sth] away [objet précieux, économies].

B se serrer vpr

1 ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up (autour de around; dans in); serrez-vous pour faire de la place squeeze up to make room; ma voiture est petite, il va falloir se serrer my car is small, we'll have to squeeze up; se serrer contre qch/qn to squeeze up against sth/sb; ils se sont serrés les uns contre les autres they huddled together;

2 ( se comprimer) se serrer dans une jupe/un pantalon to squeeze oneself into a skirt/a pair of trousers GB ou pants US; nous nous sommes serré la main we shook hands;

3 ( se contracter) avoir le cœur qui se serre to feel deeply upset; avoir la gorge qui se serre ( d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth.

Idiome

serrer la pince○ or louche○ or cuiller○ à qn to shake sb's hand.

[sere] verbe transitif

1. [presser] to hold tight

serre-moi fort dans tes bras hold me tight in your arms

serrer quelque chose contre son cœur to clasp something to one's breast

serrer quelqu'un contre son cœur to clasp somebody to one's bosom

serrer quelqu'un à la gorge to grab somebody by the throat

serrer le kiki à quelqu'un (familier) to try to strangle somebody

serrer la main ou la pince (familier) à quelqu'un to shake hands with somebody, to shake somebody's hand

2. [suj: vêtement] to be tight

la chaussure droite/le col me serre un peu the right shoe/the collar is a bit tight

3. [bien fermer - nœud, lacets] to tighten, to pull tight ; [ - joint] to clamp ; [ - écrou] to tighten (up) ; [ - frein à main] to put on tight

serrer la vis à quelqu'un (familier) to crack down hard on somebody

4. [contracter] to clench

serrer les lèvres to set ou to tighten one's lips

serrer les dents to clench ou to set ou to grit one's teeth

serrer les mâchoires to clench one's jaws

en serrant les poings

a. (sens propre) clenching one's fists

b. (figuré) barely containing one's anger

avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked with emotion

serrer les fesses (familier) to have the jitters

5. [rapprocher]

serrer les rangs (figuré) MILITAIRE to close ranks

serrer le jeu SPORT to play a tight game

être serrés comme des sardines ou des harengs to be squashed up like sardines

6. [suivre]

serrer le trottoir AUTOMOBILE to hug the kerb

serrer quelqu'un de près to follow close behind somebody, to follow somebody closely

serrer un problème de plus près to study a problem more closely

7. NAUTIQUE

serrer le vent to sail close to ou to hug the wind

8. (littéraire) [enfermer] to put away

————————

[sere] verbe intransitif

AUTOMOBILE

serrer à droite/gauche to keep to the right/left

————————

se serrer verbe pronominal intransitif

1. [se rapprocher] to squeeze up

se serrer contre quelqu'un

a. [par affection] to cuddle ou to snuggle up to somebody

b. [pour se protéger] to huddle up against somebody

se serrer les uns contre les autres to huddle together

2. [se contracter] to tighten up

je sentais ma gorge se serrer I could feel a lump in my throat

mon cœur se serra en les voyant my heart sank when I saw them

————————

se serrer verbe pronominal transitif

se serrer la main to shake hands

Dictionnaire Français-Anglais > serrer
5 coller

kɔle
v

1) kleben, haften

coller contre — ankleben

2) ( fixer) kleben, heften, leimen

3) ( boucher) verkleben

4) ( cacheter) zukleben

5) (fig: réussir) klappen

coller

coller [kɔle] <1>

I verbe transitif

1 (fixer) kleben, aufkleben timbre, étiquette; ankleben affiche, papier peint; zukleben enveloppe; zusammenkleben pièces

2 (presser) Beispiel: coller à [oder contre] quelque chose an etwas Accusatif drücken

3 ( familier: donner) Beispiel: coller un devoir à quelqu'un jdm eine Aufgabe aufbrummen; Beispiel: coller une baffe à quelqu'un jdm eine kleben

4 ( familier: embarrasser par une question) Beispiel: coller quelqu'un jdm eine knifflige Frage stellen

5 ( familier: suivre) Beispiel: coller quelqu'un wie eine Klette an jemandem hängen

6 ( familier: planter) Beispiel: coller quelque part irgendwohin pflanzen

7 ( familier: rester) Beispiel: être collé quelque part irgendwo hocken

II verbe intransitif

1 (adhérer) kleben; Beispiel: quelque chose qui colle etw Klebriges

2 (mouler) hauteng [sein]

3 ( familier: suivre) Beispiel: coller à quelque chose sich dicht an etwas Accusatif halten

4 (s'adapter) Beispiel: coller à la route gut auf der Straße liegen; Beispiel: coller au sujet das Thema treffend darstellen

5 ( familier: bien marcher) hinhauen; Beispiel: entre eux, ça ne colle pas zwischen den beiden haut es nicht hin

III verbe pronominal

1 (s'accrocher) Beispiel: se coller à quelqu'un sich an jemanden schmiegen

2 (se presser) Beispiel: se coller à [oder contre] quelque chose sich gegen etwas drücken

Dictionnaire Français-Allemand > coller
6 plus

c black plus [ply]

━━━━━━━━━

1. negative adverb

2. comparative adverb

3. superlative adverb

4. conjunction

5. masculine noun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque plus fait partie d'une locution comme d'autant plus, non... plus, reportez-vous aussi à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

► ne... plus not any more

• il ne la voit plus he doesn't see her any more

• il n'a plus à s'inquiéter maintenant he doesn't need to worry any more now

• je ne reviendrai plus/plus jamais I won't/I'll never come back again

• il n'a plus dit un mot he didn't say another word

• il n'est plus là he isn't here anymore

• elle n'est plus très jeune she's not as young as she used to be► plus de + nom

• elle ne veut plus de pain she doesn't want any more bread

• elle n'a plus d'argent she's got no money left

• il n'y a plus beaucoup de pain there's hardly any bread left

• t'as plus de pain ? (inf) haven't you got any bread left?► plus que ( = seulement)

il ne nous reste plus qu'à attendre all we've got to do now is wait

• il ne me reste plus qu'à vous dire au revoir it only remains for me to say goodbye

• plus que 5 km only another 5km► plus rien

• il n'y a plus rien there's nothing left

• on n'y voit presque plus rien you can hardly see anything now► plus aucun

• il n'a plus aucun ami he hasn't a single friend left

• il n'y a plus aucun espoir there's no hope left► plus personne

• il n'y a plus personne there's nobody left

• plus personne ne lit plus Boileau nobody reads Boileau these days

2. <

   a. (avec verbe) more

• il devrait lire plus he should read more

• vous travaillez plus que nous you work harder than us

• il ne gagne pas plus que vous he doesn't earn any more than you

   b. (avec adjectif ou adverbe court)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est court (une ou deux syllabes), son comparatif se forme généralement avec la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• ce fauteuil est plus large this chair is wider

• il court plus vite qu'elle he runs faster than her

• une heure plus tôt an hour earlier

• une heure plus tard an hour later

• elle n'est pas plus grande que sa sœur she isn't any taller than her sister

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif se termine par y, son comparatif est formé avec ier.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• elle est plus jolie she's prettier

• elle est plus bête she's sillier

• c'était plus drôle it was funnier

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif n'a qu'une syllabe brève et se termine par une seule consonne, cette consonne est doublée.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus gros he's bigger

• il est plus mince he's slimmer

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les mots de deux syllabes se terminant en ing, ed, s, ly forment leur comparatif avec more plutôt qu'en ajoutant la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus malin he's more cunning

• pour y arriver plus rapidement to get there more quickly

• prends-le plus doucement hold it more gently

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Attention aux comparatifs irréguliers.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est plus loin it's further

• c'est plus grave it's worse

   c. (avec adjectif ou adverbe long)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est long (au moins trois syllabes), son comparatif se forme généralement avec more plutôt qu'en ajoutant la terminaison er.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• il est plus compétent que moi he is more competent than me

• beaucoup plus facilement much more easily

   d. (locutions)

► plus de ( = davantage de) more ; ( = plus que) over

• plus de pain more bread

• il y aura beaucoup plus de monde demain there will be a lot more people tomorrow

• il y aura plus de 100 personnes there will be more than or over 100 people

• il roulait à plus de 100 km/h he was driving at more than or over 100km per hour

• les enfants de plus de 4 ans children over 4

• les plus de 30 ans the over 30s

• il n'y avait pas plus de 10 personnes there were no more than 10 people

• il est plus de 9 heures it's after 9 o'clock► à plus tard ! see you later!

► à plus ! (inf) see you later!

► plus que + adjectif ou adverbe

• un résultat plus qu'honorable a more than honourable result

• plus que jamais more than ever

• j'en ai plus qu'assez ! I've had more than enough of this!► de plus ( = en outre) (en tête de phrase) moreover

• c'est dangereux, de plus c'est illégal it's dangerous, and what's more, it's illegal

• elle a 10 ans de plus she's 10 years older

• il y a dix personnes de plus qu'hier there are ten more people than yesterday

• il me faut une heure de plus I need one more hour

• une fois de plus once again► de plus en plus more and more

• je l'admire de plus en plus I admire her more and more

• aller de plus en plus vite to go faster and faster

• de plus en plus drôle funnier and funnier► en plus ( = en supplément)

les frais d'envoi sont en plus postal charges are not included

• on nous a donné deux verres en plus we were given two extra glasses

• vous n'avez pas une chaise en plus ? you wouldn't have a spare chair?

• en plus de cela on top of that► en plus + adjectif

• il ressemble à sa mère, mais en plus blond he's like his mother only fairer

• je cherche le même genre de maison en plus grand I'm looking for the same kind of house only bigger► ... et plus

• les enfants de six ans et plus children aged six and over► ni plus ni moins

• il est compétent, mais ni plus ni moins que sa sœur he's competent, but neither more nor less so than his sister► plus... moins the more... the less

• plus on le connaît, moins on l'apprécie the more you get to know him, the less you like him► plus... plus the more... the more

• plus il en a, plus il en veut the more he has, the more he wants► plus ou moins ( = à peu près, presque) more or less

• plus ou moins réussi more or less successful

• à plus ou moins long terme sooner or later

• il supporte plus ou moins bien cette situation he just about puts up with the situation

• ils utilisent cette méthode avec plus ou moins de succès they use this method with varying degrees of success► qui plus est moreover

3. <

   a. ► le plus + verbe most

• ce qui m'a frappé le plus what struck me most

• ce qui les a le plus étonnés what surprised them the most

   b. ► le plus + adjectif ou adverbe court

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est court (une ou deux syllabes), son superlatif se forme avec la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus grand peintre qui ait jamais vécu he is the greatest painter that ever lived

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif se termine par y, son superlatif se forme avec la terminaison iest.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est la plus jolie she's the prettiest

• c'est la plus bête she's the silliest

• c'est le moment le plus drôle du film it's the funniest bit of the film

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif n'a qu'une syllabe brève et se termine par une seule consonne, cette consonne est doublée.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus gros he's the biggest

• c'est le plus mince he's the slimmest

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Les mots de deux syllabes se terminant en ing, ed, s, ly forment leur superlatif avec most plutôt qu'en ajoutant la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• l'enfant le plus doué que je connaisse the most gifted child I know

• c'est la partie la plus ennuyeuse it's the most boring part

• c'est ce que j'ai de plus précieux it's the most precious thing I possess

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la comparaison se fait entre deux personnes ou deux choses, on utilise le comparatif au lieu du superlatif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le plus petit des deux the smaller of the two

• le plus gentil des jumeaux the nicer of the twins

   c. ► le plus + adjectif ou adverbe long

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque l'adjectif ou l'adverbe est long (au moins trois syllabes), son superlatif se forme avec the most plutôt qu'en ajoutant la terminaison est.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est le plus intéressant it's the most interesting

• la plus belle de toutes mes photos the most beautiful of all my photographs

• c'est la personne la plus désordonnée que je connaisse she's the untidiest person I know

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque la comparaison se fait entre deux personnes ou deux choses, on utilise le comparatif au lieu du superlatif.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• le plus beau des deux the more beautiful of the two

   d. ► le plus de + nom the most

• c'est le samedi qu'il y a le plus de monde Saturday is when there are most people

• ce qui m'a donné le plus de mal the thing I had most difficulty with

• celui qui a le plus de chances de gagner the one with the best chance of winning

   e. (locutions)

► le plus... possible

• pour y arriver le plus rapidement possible to get there as quickly as possible

• prends-en le plus possible take as much (or as many) as possible► au plus at the most

• ça vaut 100 € au plus it's worth 100 euros at the most

• tout au plus at the very most

• il a trente ans, tout au plus he's thirty at most

• rappelle-moi au plus vite call me back as soon as possible► des plus + adjectif

• une situation des plus embarrassantes a most embarrassing situation

4. <

plus

• deux plus deux font quatre two plus two make four

• tous les voisins, plus leurs enfants all the neighbours, plus their children

• il fait plus deux aujourd'hui it's plus two today

5. <

   a. (Mathematics) (signe) plus plus (sign)

c black   b. ( = avantage) plus

• ici, parler breton est un plus indéniable being able to speak Breton is definitely a plus here

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ The s of plus is never pronounced when used in negatives, eg il ne la voit plus. When used in comparatives the s is generally pronounced s, eg il devrait lire plus, although there are exceptions, notably plus preceding an adjective or adverb, eg plus grand, plus vite. Before a vowel sound, the comparative plus is pronounced z, eg plus âgé.

* * *

I
1. ply, plys, plyz
préposition

8 plus 3 égale 11 — 8 and ou plus 3 equals 11

un dessert plus du café — a dessert and coffee (as well)

plus 10° — plus 10°

2.

adverbe de comparaison

1) ( modifiant un verbe) ( comparatif) more; ( superlatif)

le plus — the most

je ne peux pas faire plus — I can do no more, I can't do any more

elle est plus que jolie — she's more than just pretty

elle mange deux fois plus que lui — she eats twice as much as he does

plus j'y pense, moins je comprends — the more I think about it, the less I understand

plus ça va — as time goes on

qui plus est — furthermore, what's more

quel pays aimes-tu le plus? — which country do you like best?

de plus en plus — more and more

2) ( modifiant un adjectif) ( comparatif) more; ( superlatif) most

deux fois plus cher — twice as expensive ( que as)

c'est le même modèle en plus petit — it's the same model, only smaller

il est on ne peut plus désagréable — he's as unpleasant as can be

il est plus ou moins artiste — he's an artist of sorts

il a été plus ou moins poli — he wasn't particularly polite

ils étaient plus ou moins ivres — they were a bit drunk

un livre des plus intéressants — a most interesting book

de plus en plus difficile — more and more difficult

3) ( modifiant un adverbe) ( comparatif) more; ( superlatif) most

trois heures plus tôt/tard — three hours earlier/later

deux fois plus longtemps — twice as long ( que as)

ils ne sont pas restés plus longtemps que nous — they didn't stay any longer than we did ou than us

il l'a fait plus ou moins bien — he didn't do it very well

de plus en plus loin — further and further

plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué — the earlier you go to bed, the less tired you'll be

3.

adverbe de négation

elle ne fume plus — she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes

plus jamais ça! — never again!

plus besoin de se presser — (colloq) there's no need to hurry any more

il n'y a plus d'œufs — there are no more eggs, there aren't any eggs left

j'entre dans le garage, plus de voiture! — I went into the garage, the car was gone!

il n'y a plus que lui qui puisse nous aider — only he can help us now

plus que trois jours avant Noël! — only three days left ou to go until Christmas!

4.

plus de déterminant indéfini

1) ( avec un nom dénombrable)

deux fois plus de livres que — twice as many books as

c'est lui qui a le plus de livres — he's got the most books

les gens qui posent le plus de problèmes — the people who pose the most problems

plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries — the more sweets GB ou candy US you eat, the more cavities you'll have

il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place — quite a few people would like to be in his/her position

2) ( avec un nom non dénombrable)

je n'ai pas pris plus de crème que toi — I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did

deux fois plus de vin — twice as much wine ( que as)

3) ( avec un numéral)

elle n'a pas plus de 50 disques — she has no more than 50 records

les gens de plus de 60 ans — people over 60

il était déjà bien plus de onze heures — it was already well past ou after eleven o'clock

5.

au plus locution adverbiale at the most

tout au plus — at the very most

6.

de plus locution adverbiale

1) ( en outre) furthermore, moreover, what's more

2) ( en supplément)

deux pommes de plus — two more apples

une fois de plus — once more, once again

9% de plus — 9% more

7.

en plus locution

en plus (de cela) — on top of that

le même modèle avec le toit ouvrant en plus — the same model, only with a sunroof

il a reçu 300 euros en plus de son salaire — he got 300 euros on top of his salary

les taxes en plus — plus tax, tax not included

II plys
nom masculin invariable

1) Mathématique plus

le signe plus — the plus sign

2) (colloq) ( avantage) plus (colloq)

••

plus I

A note on pronunciation

plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used

plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi]

plus I

Formation du comparatif des adjectifs et des adverbes en anglais

Deux cas peuvent se présenter

1 adjectifs et adverbes courts

En règle générale on ajoute ‘-er’ à la fin de l'adjectif/adverbe: plus grand/petit/simple = taller/smaller/simpler; plus longtemps/vite = longer/faster

Remarques

- pour certains mots dont l'unique voyelle est une voyelle brève, on double la consonne finale: big/bigger, sad/sadder, dim/dimmer, wet/wetter etc

- attention aux adjectifs en ‘y’: sunny devient sunnier, pretty/prettier, happy/happier etc

2 adjectifs et adverbes longs

On ajoute more devant le mot: plus beau/compétent/intéressant = more beautiful/competent/interesting; plus facilement/sérieusement = more easily/seriously

Remarques

- certains mots de deux syllabes admettent les deux formes: simple peut produire simpler ou more simple, handsome/handsomer ou more handsome etc

- certains mots de deux syllabes n'admettent que la forme avec more: callous/more callous, cunning/more cunning

- les adverbes se terminant par ‘-ly’ n'admettent que la forme avec more: quickly/more quickly, slowly/more slowly etc

Formation du superlatif des adjectifs et des adverbes en anglais

Deux cas peuvent se présenter

1 adjectifs et adverbes courts

En règle générale on ajoute ‘(e)st’ à la fin du mot: le plus grand/petit/simple = the tallest/smallest/simplest; le plus longtemps/vite = the longest/fastest

Remarques

- pour certains mots dont l'unique voyelle est une voyelle brève, on double la consonne finale: big- the biggest, sad- the saddest, dim- the dimmest etc

- attention aux adjectifs en ‘y’: sunny devient the sunniest, pretty/the prettiest, happy/the happiest etc

2 adjectifs et adverbes longs

On ajoute the most devant le mot: le plus beau/compétent/intéressant = the most beautiful/competent/interesting; le plus facilement/sérieusement = the most easily/seriously

Remarques

- certains mots de deux syllabes admettent les deux formes: simple/the simplest ou the most simple, clever/the cleverest ou the most clever etc

- certains mots de deux syllabes n'admettent que la forme avec the most: callous/the most callous, cunning/the most cunning etc

- les adverbes en ‘-ly’ n'admettent que la forme avec the most: quickly/the most quickly, slowly/the most slowly etc

Attention: lorsque la comparaison ne porte que sur deux éléments on utilise la forme du comparatif: le plus doué des deux = the more gifted of the two; la voiture la plus rapide des deux = the faster car

L'expression le plus possible est traitée avec possible

On trouvera ci-contre exemples et exceptions illustrant les différentes fonctions de plus. On trouvera également des exemples de plus dans les notes d'usage. Voir l'index

* * *
ply, plys
1. adv

1) (négation)

ne... plus — no longer, not... any more

Il ne travaille plus ici. — He's no longer working here., He doesn't work here any more.

Je ne veux plus le voir. — I don't want to see him any more., I no longer want to see him.

ne plus avoir de qch; Je n'ai plus d'argent. — I've got no more money., I've got no money left

Je n'ai plus de pain. — I've got no bread left., I've got no more bread.

2) (comparatif: devant un adjectif) more

un peu plus difficile — a bit more difficult

Il fait un peu plus froid qu'hier. — It's a bit colder than yesterday.

plus grand — bigger

Elle est plus grande que moi. — She's bigger than me.

plus intelligent — more intelligent

Il est plus intelligent que son frère. — He's more intelligent than his brother.

3) (comparaison: non suivi d'un adjectif)

plus que — more than

Il travaille plus. — He works more.

Il travaille plus que moi. — He works more than me.

4)

plus de; Il nous faut plus de pain. — We need more bread.

plus de 3 heures — more than 3 hours, over 3 hours

Il y avait plus de dix personnes. — There were more than 10 people.

plus de minuit — after midnight, past midnight

5)

de plus; Il a 3 ans de plus que moi. — He's 3 years older than me.

Le voyage a pris trois heures de plus que prévu. — The journey took 3 hours longer than planned.

Il nous faut un joueur de plus. — We need one more player.

6)

en plus; 3 kilos en plus — 3 kilos more

J'ai apporté quelques gâteaux en plus. — I brought a few more cakes.

en plus de; Deux personnes sont arrivées en plus de celles qui étaient déjà là. — Two more people came, in addition to those already there.

7)

plus... plus... — the more... the more...

Plus il gagne d'argent, plus il en veut. — The more money he earns, the more he wants.

8)

de plus en plus de — more and more

Il y a de plus en plus de touristes par ici. — There are more and more tourists round here.

de plus en plus (suivi d'un adjectif) Il fait de plus en plus chaud. — It's getting hotter and hotter.

9)

ni plus ni moins — no more, no less

10) (superlatif)

le plus; la plus; les plus — the most

le plus intelligent — the most intelligent

le plus grand — the biggest

C'est le plus grand de la famille. — He's the tallest in his family., (sans adjectif, modifiant un verbe)

C'est ce qu'elle aime le plus. — That's what she likes most.

11) (autres locutions)

de plus — what's more, moreover

en plus de cela... — what is more...

tout au plus — at the very most

plus ou moins — more or less

qui plus est — what is more

2. conj

Quatre plus deux égalent six. — 4 plus 2 is 6.

3. nm

(= avantage) plus

* * *

I.

plus ⇒ Note d'usage

A prép

1 ( dans une addition) 8 plus 3 égale 11 8 and 3 equals 11, 8 plus 3 equals 11; on nous a servi du fromage, un dessert plus du café we were served cheese, a dessert and coffee (as well);

2 ( pour exprimer une valeur) un jour il faisait moins 5°, le lendemain plus 10° one day it was minus 5°, the next plus 10°.

B adv de comparaison

1 ( modifiant un verbe) ( comparatif) more; ( superlatif) le plus the most; il mange/travaille plus (que moi) he eats/works more (than I do ou than me); tu devrais demander plus you should ask for more; je ne peux pas faire plus I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that; elle en sait plus que lui sur le sujet she knows more about the subject than he does; c'est plus que je ne peux supporter it's more than I can bear; elle l'aime plus que tout she loves him/her more than anything; il est plus à plaindre qu'autre chose he's more to be pitied than anything else; c'est plus que bien it's more than just good; elle est plus que jolie she's more than just pretty; il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé he did more than just hire him, he also trained him; j'en ai plus qu'assez I've had more than enough; elle mange deux fois/trois fois plus que lui she eats twice/three times as much as he does; plus je gagne, plus je dépense the more I earn, the more I spend; plus j'y pense, moins je comprends the more I think about it, the less I understand; plus ça va as time goes on; qui plus est furthermore, what's more; c'est lui qui m'a le plus appris he's the one who taught me the most; quel pays aimes-tu le plus? which country do you like best?; de plus en plus more and more; il fume de plus en plus he smokes more and more;

2 ( modifiant un adjectif) ( comparatif) more; ( superlatif) most; deux fois plus vieux/cher twice as old/expensive (que as); trois/quatre fois plus cher three/four times as expensive (que as); il n'est pas plus riche que moi he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me; c'est le même modèle en plus petit it's the same model, only smaller; il est on ne peut plus gentil/désagréable he's as nice/unpleasant as can be; il est plus ou moins fou he's more or less insane; il est plus ou moins artiste he's an artist of sorts; la cuisine était plus ou moins propre the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion; il a été plus ou moins poli he wasn't particularly polite; ils étaient plus ou moins ivres they were a bit drunk; le plus heureux des hommes the happiest of men; la plus belle de toutes the most beautiful of all; mon vœu le plus cher my dearest wish; l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu the biggest tree I've ever seen; son livre le plus court his shortest book; c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde it's the most beautiful/important thing in the world; un livre des plus intéressants a most interesting book; un individu des plus méprisables a most despicable individual; de plus en plus difficile more and more difficult; de plus en plus chaud hotter and hotter;

3 ( modifiant un adverbe) ( comparatif) more; ( superlatif) most; trois heures plus tôt/tard three hours earlier/later; deux fois plus longtemps twice as long (que as); trois/quatre fois plus longtemps three/four times as long (que as); ils ne sont pas restés plus longtemps que nous they didn't stay any longer than we did ou than us; il l'a fait plus ou moins bien he didn't do it very well; de plus en plus loin further and further; plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up; plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué the earlier you go to bed, the less tired you'll be; c'est moi qui y vais le plus souvent I go there the most often; ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde it happened quite simply/naturally.

C adv de négation elle ne fume plus she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking; il n'habite plus ici he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer; le grand homme n'est plus the great man is no more; elle ne veut plus le voir she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him; il a décidé de ne plus y aller he decided to stop going there; je ne veux plus en entendre parler I don't want to hear any more about it; il n'y est plus (jamais) retourné he never went back there (again); plus jamais ça! never again!; nous ne faisons plus ce modèle we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer; il n'a plus vingt ans ( il n'est plus très jeune) he's not twenty any more, he's no longer twenty; nous n'avons plus d'espoir we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping; plus besoin de se presser○ there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more; il n'y a plus de pain/d'œufs there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left; je ne veux plus de vin I don't want any more wine; il n'y a plus rien there's nothing left; plus rien ne m'intéresse nothing interests me any more; je ne voyais plus rien I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more; il n'y a plus personne dans la pièce there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room; il n'y a plus aucun crayon there aren't any pencils left, there are no more pencils; il n'y a plus aucun problème there's no longer any problem; ce n'est plus du courage, c'est de la folie it's no longer bravery, it's foolhardiness; j'entre dans le garage, plus de voiture○! I went into the garage, the car was gone○!; ce n'est plus qu'une question de jours it's only a matter of days now; il n'y a plus qu'une solution there's only one solution left; il ne restait plus que quelques bouteilles there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles; il n'y a plus que lui qui puisse nous aider only he can help us now; plus que trois jours avant les vacances! only three days left ou to go until the vacation!; nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison all we can do now is go home; il ne me reste plus qu'à vous remercier it only remains for me to thank you.

D plus de dét indéf

1 ( avec un nom dénombrable) trois/deux fois plus de livres/verres que three times/twice as many books/glasses as; c'est là que j'ai vu le plus de serpents that's where I saw the most snakes; c'est lui qui a le plus de livres he's got the most books; le joueur qui a le plus de chances de gagner the player who is most likely to win; les jeunes qui posent le plus de problèmes the young people who pose the most problems; c'est le candidat qui a remporté le plus de voix he's the candidate who won the most votes; plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries the more sweets GB ou candy US you eat, the more cavities you'll have; il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place quite a few people would like to be in his/her position;

2 ( avec un nom non dénombrable) je n'ai pas pris plus de crème que toi I didn't take any more cream than you did, I took no more cream than you did; il n'a pas plus d'imagination que sa sœur he has no more imagination than his sister, he hasn't got any more imagination than his sister; trois/deux fois plus de vin/talent three times/twice as much wine/talent (que as); le joueur qui a gagné le plus d'argent the player who won the most money;

3 ( avec un numéral) elle ne possède pas plus de 50 disques she has no more than 50 records; une foule de plus de 10 000 personnes a crowd of more than ou over 10,000 people; il a plus de 40 ans he's over 40, he's more than 40 years old; les gens de plus de 60 ans people over 60; les plus de 60 ans the over-sixties; il était déjà bien plus de onze heures/midi it was already well past ou after eleven o'clock/midday.

E au plus loc adv at the most; tout au plus at the very most, at the outside.

F de plus loc adv

1 ( en outre) furthermore, moreover, what's more;

2 ( en supplément) j'ai mangé deux pommes de plus qu'elle I ate two apples more than she did; donnez-moi deux pommes de plus give me two more apples; ça nous a pris deux heures de plus que la dernière fois it took us two hours longer than last time; j'ai besoin de deux heures de plus I need two more hours; il a trois ans de plus que sa sœur he's three years older than his sister; une fois de plus once more, once again; l'augmentation représente 9% de plus que l'année précédente the rise is 9% more than last year.

G en plus loc en plus (de cela) on top of that; il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre he arrived late and what' s more ou on top of that he started complaining; c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus it's the same model, only with a sunroof; c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus he's the image of his father, only with a moustache GB ou mustache US; il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel he got 100 euros on top of his usual salary; en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous besides his job as an engineer, he breeds armadillos; les taxes en plus plus tax, tax not included; il s'est passé quelque chose en plus something else happened as well. A note on pronunciation: plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used. plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

II.

plus nm

1 Math plus; le signe plus the plus sign;

2 ○( avantage) plus○; son expérience d'enseignant constitue un plus pour lui his teaching experience is a point in his favour^GB ou is a plus○.

[ply(s)] adverbe

A.[COMPARATIF DE SUPÉRIORITÉ]

1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]

viens plus souvent (do) come more often

plus tôt earlier

plus tard later

c'est plus loin it's further ou farther

tu es plus patient que moi you're more patient than I am ou than me

c'est plus fatigant qu'on ne le croit it's more tiring than it seems

c'est plus rouge qu'orange it's red rather than ou it's more red than orange

elle est plus réservée que timide she's reserved rather than shy

c'est plus que gênant it's embarrassing, to say the least

on a obtenu des résultats plus qu'encourageants our results were more than encouraging

elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça she got the award, but it didn't make her any prouder for all that

je veux la même, en plus large I want the same, only bigger

bien plus gros much fatter

encore plus beau more handsome still, even more handsome

cinq fois plus cher five times dearer ou as dear ou more expensive

il l'a fait deux fois plus vite (qu'elle) he did it twice as quickly (as she did)

2. [avec un verbe] more

j'apprécie plus son frère I like his brother more ou better

je m'intéresse à la question plus que tu ne penses I'm more interested in the question than you think

je ne peux vous en dire plus I can't tell you any more

3. (avec un nom)

cela représente plus qu'une simple victoire it means more than just a victory

B.[SUPERLATIF DE SUPÉRIORITÉ]

1. [suivi d'un adverbe, d'un adjectif]

le plus loin the furthest ou farthest

la montagne la plus haute the highest mountain

j'ai répondu le plus gentiment que j'ai pu I answered as kindly as I could

j'y vais le plus rarement possible I go there as seldom as possible

le plus souvent most of the time

tu es le plus gentil de tous you're the kindest of all

un de ses tableaux les plus connus one of her best-known paintings

le plus gros des deux the bigger of the two

le plus gros des trois the biggest of the three

c'est ce qu'il y a de plus original dans sa collection d'été it's the most original feature of his summer collection

choisis les fruits les plus mûrs possible select the ripest possible fruit

faites au plus vite do it as quickly as possible

aller au plus pressé ou urgent to deal with the most urgent priority first

2. [précédé d'un verbe] most

c'est moi qui travaille le plus I'm the one who works most ou the hardest

faites-en le plus possible do as much as you can

C.[ADVERBE DE NÉGATION]

1. [avec 'ne']

je n'y retournerai plus I won't go back there any more

je ne les vois plus I don't see them any more

2. [tour elliptique]

plus de no more

plus de glace pour moi, merci no more ice cream for me, thanks

plus de tergiversations! let's not shilly-shally any longer!

plus un mot! not another word!

————————

[ply(s)] adjectif

B plus ÉDUCATION B plus

H plus CHIMIE H plus

————————

[ply(s)] conjonction

1. MATHÉMATIQUES plus

3 plus 3 égale 6 3 plus 3 is ou makes 6

il fait plus 5º it's 5º above freezing, it's plus 5º

2. [en sus de] plus

le transport, plus le logement, plus la nourriture, ça revient cher travel, plus ou and accommodation, plus ou then food, (all) work out quite expensive

plus le fait que... plus ou together with the fact that...

————————

[ply(s)] nom masculin

1. MATHÉMATIQUES plus (sign)

2. [avantage, atout] plus, bonus, asset

la connaissance de l'anglais est toujours un plus knowledge of English is always a plus

au plus locution adverbiale

[au maximum] at the most ou outside

ça coûtera au plus 30 euros it'll cost a maximum of 30 euros ou 30 euros at most

il y a 15 km au plus it's 15 km at the outside

de plus locution adverbiale

1. [en supplément] extra, another, more

mets deux couverts de plus lay two extra ou more places

raison de plus pour y aller all the more reason for going

je ne veux rien de plus I don't want anything more

il est content, que te faut-il de plus? he's happy, what more do you want?

un mot/une minute de plus et je m'en allais another word/minute and I would have left

10 euros de plus ou de moins, quelle différence? 10 euros either way, what difference does it make?

2. [en trop] too many

en recomptant, je trouve trente points de plus on adding it up again, I get thirty points too many

3. [en outre] furthermore, what's more, moreover

de plus, il m'a menti what's more, he lied to me

de plus en plus locution adverbiale

1. [suivi d'un adjectif] more and more, increasingly

[suivi d'un adverbe] more and more

de plus en plus souvent more and more often

de plus en plus dangereux more and more ou increasingly dangerous

ça devient de plus en plus facile/compliqué it's getting easier and easier/more and more complicated

le ciel devenait de plus en plus sombre the sky was growing darker and darker

2. [précédé d'un verbe]

les prix augmentent de plus en plus prices are increasing all the time

de plus en plus de locution déterminante

[suivi d'un nom comptable] more and more, a growing number of

[suivi d'un nom non comptable] more and more

de plus en plus de gens more and more people, an increasing number of people

il y a de plus en plus de demande pour ce produit demand for this product is increasing, there is more and more demand for this product

elle a de plus en plus de fièvre her temperature is rising

des plus locution adverbiale

most

son attitude est des plus compréhensibles her attitude is most ou quite understandable

en plus locution adverbiale

1. [en supplément] extra (avant nom)

c'est le même appartement avec un balcon en plus it's the same flat with a balcony as well

les boissons sont en plus drinks are extra, you pay extra for the drinks

ça fait 45 minutes de transport en plus it adds 45 minutes to the journey

10 euros en plus ou en moins, quelle différence? 10 euros either way, what difference does it make?

[en trop] spare

tu n'as pas des tickets en plus? do you have any spare tickets?

j'ai une carte en plus

a. [à la fin du jeu] I've got one card left over

b. [en distribuant] I've got one card too many

[en cadeau] as well, on top of that

et vous emportez une bouteille de champagne en plus! and you get a bottle of Champagne as well ou on top of that ou into the bargain!

2. [en outre] further, furthermore, what's more

elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force her technique's first-class and she's got strength too

mais c'est qu'elle est méchante en plus! (familier) and she's nasty to cap it all ou to boot!

et elle m'avait menti, en plus! not only that but she'd lied to me (as well)!

3. [d'ailleurs] besides, what's more, moreover

je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps I'm not too keen on doing it, and besides ou what's more, I've no time

en plus de locution prépositionnelle

[en supplément de] besides, on top of, in addition to

en plus du squash, elle fait du tennis besides (playing) squash, she plays tennis

et plus locution adverbiale

over

45 kilos et plus over 45 kilos, 45 odd kilos

les gens de 30 ans et plus people aged 30 and over

ni plus ni moins locution adverbiale

no more no less, that's all

je te donne une livre, ni plus ni moins I'll give you one pound, no more no less

tu t'es trompé, ni plus ni moins you were mistaken, that's all

non plus locution adverbiale

moi non plus je n'irai pas I won't go either

je ne sais pas — moi non plus! I don't know — neither do I ou nor do I ou me neither!

on ne peut plus locution adverbiale

je suis on ne peut plus désolé de vous voir partir I'm ever so sorry you're leaving

c'est on ne peut plus compliqué it couldn't be more complicated

plus de locution déterminante

1. [comparatif, suivi d'un nom] more

nous voulons plus d'autonomie! we want more autonomy!

je n'ai pas plus de courage qu'elle I'm no braver than she is ou her

[suivi d'un nombre] more than, over

il y a plus de 15 ans de cela it's more than 15 years ago now

elle a bien plus de 40 ans she's well over 40

elle roulait à plus de 150 km/h she was driving at more than 150 km/h ou doing over 150 km/h

il y en a plus d'un qui s'est plaint more than one person complained

il est plus de 5 h it's past 5 o'clock ou after 5

2. [superlatif, suivi d'un nom]

le plus de (the) most

c'est ce qui m'a fait le plus de peine that's what hurt me (the) most

c'est notre équipe qui a le plus de points our team has (the) most points

celui qui a le plus de chances de réussir the one (who's the) most likely to succeed

le plus possible de: le plus possible de cerises as many cherries as possible

le plus d'argent possible as much money as possible

(comme nom)

les plus de 20 ans people over 20, the over-20s

plus... moins locution correlative

the more... the less

plus il vieillit, moins il a envie de sortir the older he gets, the less he feels like going out

plus ça va, moins je la comprends I understand her less and less (as time goes on)

plus... plus locution correlative

the more... the more

plus je réfléchis, plus je me dis que... the more I think (about it), the more I'm convinced that...

plus ça va, plus il est agressif he's getting more and more aggressive (all the time)

plus ça va, plus je me demande si... the longer it goes on, the more I wonder if...

plus ou moins locution adverbiale

more or less

c'est plus ou moins cher, selon les endroits prices vary according to where you are

je ne l'ai que plus ou moins cru I only half believed him

qui plus est locution adverbiale

what's ou what is more

sans plus locution adverbiale

nothing more

c'était bien, sans plus it was nice, but nothing more

tout au plus locution adverbiale

at the most

c'est une mauvaise grippe, tout au plus it's a bad case of flu, at the most

Dictionnaire Français-Anglais > plus

7 cœur

m

à cœurjoie — см. mettre de l'âme dans qch

verser du baume au — см. distiller un baume sur une blessure

du bout du cœur — см. répondre du bout des lèvres

corps et cœur — см. corps et âme

mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...

avoir l'enfer dans le cœur — см. avoir l'enfer dans l'âme

il a le cœur dans un étau — см. avoir le cœur dans un étau

du fond du cœur — см. du fond de l'âme

au fond du cœur — см. dans le fond de son être

avoir les mains froides et le cœur chaud — см. froides mains, chaudes amours

du meilleur du cœur — см. du meilleur de l'âme

la mort dans le cœur — см. la mort dans l'âme

noir comme le cœur de la cheminée — см. noir comme du charbon

découvrir son cœur à nu — см. découvrir son âme à nu

- cœur double

- cœur dur

- cœur épais

- un cœur grand comme ça

- cœur haut placé

- le cœur haut et la fortune basse

- cœur neuf

- cœur d'acier

- cœur d'airain

- cœur d'artichaut

- cœur de cire

- cœur de cristal

- cœur de fer

- cœur de lion

- cœur de marbre

- cœur d'or

- cœur de pierre

- cœur de poule

- cœur de poulet

- cœur de roche

- cœur de tigre

- cœur au ventre

- cœur de vipère

- un brave cœur

- mon cœur

- grand cœur

- joli cœur

- mauvais cœur

- homme de cœur

- les replis du cœur

- à cœur jeun

- à cœur de journée

- à cœur ouvert

- avec cœur

- de cœur

- de bon cœur

- d'un cœur innocent

- en plein cœur

- par cœur

- sans cœur

- selon son cœur

- cœur à cœur

- le cœur en fête

- le cœur gros

- le cœur léger

- le cœur serré

- affadir le cœur

- agiter le cœur

- s'applaudir en son cœur

- arracher le cœur à qn

- avoir bon cœur

- avoir à cœur de

- avoir qch à cœur

- avoir le cœur

- avoir le cœur à...

- avoir le cœur dans un étau

- avoir qch sur le cœur

- avoir le cœur arraché

- avoir le cœur barbouillé

- avoir le cœur bas

- avoir le cœur bien accroché

- n'avoir pas le cœur bien chevillé

- avoir le cœur bien placé

- avoir le cœur bon

- avoir le cœur sur la bouche

- avoir le cœur dans les chaussettes

- avoir le cœur à la danse

- avoir le cœur délicat

- avoir le cœur contre les dents

- avoir le cœur en déroute

- avoir le cœur dur

- avoir le cœur à l'envers

- avoir le cœur épris de qn

- avoir le cœur ferme

- avoir le cœur gai

- avoir le cœur dans la gorge

- avoir un cœur d'homme

- avoir le cœur libre

- avoir le cœur lourd

- avoir le cœur sur la main

- avoir le cœur au métier

- avoir le cœur mort

- en avoir le cœur net

- avoir le cœur noyé

- avoir un cœur d'or

- avoir le cœur percé

- avoir le cœur pris

- en avoir le cœur retourné

- n'avoir qu'un cœur

- avoir le cœur sec

- avoir du cœur au ventre

- bouder contre son cœur

- briser le cœur

- se bronzer le cœur

- chauffer le cœur à qn

- crever le cœur

- crucifier son cœur

- débonder son le cœur

- décharger son cœur

- dégager son cœur

- demeurer sur le cœur

- désavouer son propre cœur

- dilater le cœur

- donner du cœur à qn

- donner son cœur

- écouter son cœur

- entrer dans le cœur de sujet

- épancher son cœur

- épouser selon son cœur

- être anéanti jusqu'au cœur de son cœur

- être le cœur de qn

- être en cœur

- être de cœur avec qn

- être sans cœur

- être plein de cœur

- être tout cœur

- faire battre le cœur

- faire gros cœur

- ne former qu'un cœur et qu'une âme

- gagner le cœur

- garder qch sur le cœur

- garder le cœur froid

- jeter du cœur sur le carreau

- se labourer le cœur

- mettre le cœur à...

- mettre le cœur à l'envers

- mettre son cœur dans sa tête

- offrir son cœur

- ouvrir son cœur

- parler du cœur

- parler au cœur

- parler le cœur sur la main

- percer le cœur

- perdre cœur

- peser sur le cœur à...

- pincer le cœur à qn

- porter dans son cœur

- se prendre de cœur pour qch

- prendre son cœur par autrui

- presser sur son cœur

- refuser son cœur

- remettre le cœur à qn

- remettre le cœur en place

- reprendre cœur

- rester sur le cœur

- retourner le cœur

- se ronger le cœur

- serrer le cœur

- serrer qn contre son cœur

- sonder les cœurs

- sonder le cœur et les reins

- se soulager le cœur

- tenir à cœur à...

- toucher le cœur

- tourner sur le cœur à qn

- traverser le cœur

- venir du cœur

- vider son cœur

- cela fait bondir le cœur

- c'est un cœur d'or

- cet homme a bon cœur, il ne rend rien

- le cœur a ses raisons que la raison n'a pas

- son cœur bat pour

- le cœur me disait

- cœur qui déborde

- le cœur n'y est pas

- son cœur est un brasier

- son cœur est un coffre-fort

- le cœur d'un homme est un abîme

- le cœur lui manque

- le cœur m'en monte à la bouche

- le cœur saigne

- le cœur m'en saute de dégoût

- le cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire

- à cœur vaillant rien d'impossible

- deux cœurs dans la même culotte

- haut les cœurs!

- il a le cœur entre les dents

- il faut que le cœur se brise ou se bronze

- on ne voit pas les cœurs

- si le cœur vous en dit

- tant que le cœur me bat

- à votre bon cœur

- abondance de cœur

- d'abondance de cœur

- affaire de cœur

- y aller de bon cœur

- amant de cœur

- l'art procède du cerveau et non du cœur

- beau comme un cœur

- blessure au cœur

- bondissement de cœur

- avoir le cœur au bord des lèvres

- la bouche en cœur

- bouche de miel, cœur de fiel

- la bouche parle de l'abondance de cœur

- il dit cela de bouche, mais le cœur n'y touche

- bourreau des cœurs

- avoir un caillou à la place du cœur

- avoir du cal au cœur

- casseur de cœurs

- charmeuse des cœurs

- une chaumière et un cœur

- quand choit qui ne boit et ne boite, c'est que le cœur lui cloche

- compagnon par le cœur

- compartiments du cœur

- faire vibrer les cordes du cœur

- côté du cœur

- coup au cœur

- coup de cœur

- courrier du cœur

- enfoncer un couteau dans le cœur

- cri du cœur

- montrer son cœur à découvert

- détours du cœur

- entre les deux mon cœur balance

- faire don de son cœur à qn

- il a le cœur en écharpe

- élévation de cœur

- éloquence du cœur

- élu de son cœur

- l'enflure du cœur

- avoir le cœur à l'envers

- épanchements de cœur

- avoir une épine dans le cœur

- tout esprit et tout cœur

- l'esprit est toujours la dupe de son cœur

- faiblesses du cœur

- montrer le fond de son cœur

- faire contre fortune bon cœur

- de gaieté de cœur

- jeter son cœur à la gribouillette

- tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille

- avoir une injure sur le cœur

- intelligence du cœur

- être à la joie de son cœur

- joli comme un cœur

- langue de cœur

- en avoir lourd sur le cœur

- comprimer le cœur à deux mains

- la main sur son cœur

- mal au cœur

- n'être pas malade de cœur

- avoir le cœur en marmelade

- loin des yeux, loin du cœur

- l'œil sait toujours du cœur les premières nouvelles

- ouverture de cœur

- peines de cœur

- les grandes pensées viennent du cœur

- enfoncer le poignard à qn dans le cœur

- dans la plénitude du cœur

- avoir le poignard dans le cœur

- on a beau prêcher à qui n'a cœur de rien faire

- avoir la rage au cœur

- jusqu'au sang du cœur

- dans le secret du cœur

- serrement de cœur

- mettre tout son cœur au service de...

- ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur

- soulèvement de cœur

- mauvaise tête et bon cœur

Dictionnaire français-russe des idiomes > cœur

См. также в других словарях:

contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… … Encyclopédie Universelle

presser — [ prese ] v. <conjug. : 1> • 1150 « tourmenter »; sens concret 1256; lat. pressare, de pressum, supin de premere I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Serrer de manière à extraire un liquide. ⇒ exprimer. Presser des raisins (⇒ pressoir) . Presser un … Encyclopédie Universelle

presser — PRESSER. v. a. Serrer, estraindre avec force. Presser du linge pour faire qu il soit mieux plié, qu il soit plus propre. presser les doigts à quelqu un, luy presser les doigts l un contre l autre. ces souliers me pressent trop. presser de la… … Dictionnaire de l'Académie française

PRESSER — v. tr. Serrer avec quelque force. Presser un citron, une orange. Presser une éponge. Presser quelqu’un dans ses bras, entre ses bras, sur son sein, contre son coeur. Fig., Il ne faut pas trop presser cette comparaison, ce bon mot, Il ne faut pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

presser — (prè sé) v. a. 1° Serrer avec plus ou moins de force. • S étant levé de grand matin, il pressa la toison, et remplit une tasse de la rosée qui en sortit, SACI Bible, Juges, VI, 38. • Il veut parler, l écorce a sa langue pressée, LA FONT.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

PRESSER — v. a. Serrer avec plus ou moins de force. Presser un citron, une orange. Presser une éponge. Presser quelqu un dans ses bras, entre ses bras, sur son sein, contre son coeur. Il m a pressé la main. De son genou il pressait celui de cette femme.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

se presser — ● se presser verbe pronominal Appuyer fortement son corps sur quelque chose, quelqu un : Elle se pressa contre moi. Aller quelque part en grande hâte et en grand nombre : Le Tout Paris se presse à ce spectacle. Se dépêcher de faire quelque chose … Encyclopédie Universelle

appuyer — [ apɥije ] v. <conjug. : 8> • apoyer 1080; lat. médiév. appodiare, de ad et podium « support » → puy I ♦ V. tr. 1 ♦ Soutenir ou faire soutenir, supporter. Appuyer une chose par une autre. ⇒ maintenir, soutenir, tenir. Appuyer un mur par des … Encyclopédie Universelle

tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle

forcer — [ fɔrse ] v. <conjug. : 3> • XIe; lat. pop. °fortiare, de fortia → force I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire céder (qqch.) par force. Forcer une porte, un coffre. ⇒ briser, enfoncer, fracturer, rompre. Forcer une serrure. ⇒ crocheter. « sa femme avait… … Encyclopédie Universelle

fouler — [ fule ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; foler XIe; lat. pop. °fullare « fouler une étoffe », d apr. fullo « foulon » 1 ♦ Techn. Presser (qqch.) en appuyant à plusieurs reprises, avec les mains, les pieds, un outil. Fouler du drap (⇒… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

presser quelque chose contre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

presser quelque chose contre

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: